UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
DANBAM
ÉPISODE 11
Top Bar ?
Notre bar s'en tire plutôt bien, ces jours-ci.
Je doute que ça nous soit utile.
Je m'en charge.
Je vois...
La participation est gratuite ?
D'accord.
J'en discute avec mon équipe et je vous rappelle.
Bien.
Top Bar ?
Ils nous veulent à nouveau ?
La blague. Ils viennent nous supplier après nous avoir rejetés ?
L'affaire Jangga nous a fait de la pub.
La victime des dérives d'une grande société
- résiste et ouvre à nouveau. - Hé.
Quoi ? C'est une histoire édifiante.
Ce genre de belle réussite inspire les gens.
Plusieurs personnes nous ont contactés pour utiliser le nom DanBam.
- Hyun-yi est en congés jusqu'à quand ? - La semaine prochaine.
Alors ça devrait être jouable.
Vous pensez qu'on devrait participer à l'émission ?
Je n'ai pas de raison de m'y opposer.
Je suis partant.
Moi aussi.
C'est tout bon pour DanBam.
Dans ce cas...
Au fait,
j'ai un truc à te dire.
Dis-moi.
Je vais
quitter DanBam.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait un moment que ça me travaille...
Montons en discuter.
Ça m'intrigue.
Tu as tenu jusque-là alors que tu n'étais pas vraiment à ta place.
Pourquoi partir maintenant ?
Pour toi.
Je te l'ai déjà dit, mais si c'est à cause de ta famille...
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
J'ignore si tu le sais mais...
je suis né hors mariage.
Et ?
À cause de ça,
j'ai dû encaisser des réflexions.
"Ne sois pas cupide.
Reste à ta place.
Ne joue pas ta sangsue."
Ça m'est resté
et j'ai vécu sans jamais rien désirer.
Je vivais comme ça,
mais tu...
Disons que c'était ta manière de vivre.
Tu m'as motivé.
J'ai tiré un truc de cette expérience.
J'ai changé.
Non.
Si tu veux qu'on soit ensemble un jour,
prends la tête de Jangga.
Je vais changer.
J'ignore tes raisons,
mais je te soutiens.
Déchire tout.
Je ferai de mon mieux.
Ça alors.
Si c'est pas Soo-ah.
Ça va ?
Tu tiens le coup ?
C'est temporaire.
Je vais bientôt être relâché. Ne t'inquiète pas.
Tu viens même me rendre visite. Ça me fait plaisir.
Merci.
C'est le président
qui m'envoie.
Mon père ?
Il va bien, n'est-ce pas ?
Je suis son unique successeur.
Me savoir enfermé ici doit lui peser.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter,
que je vais bien.
JANGGA
C'est un contrat
de cession d'actions.
Quoi ?
Le président
veut que tu lui cèdes
tes actions.
Monsieur, la cession d'actions s'est bien déroulée.
Bien.
Papa.
Toi...
Que fais-tu ici ?
Il est temps que je me forme
à la gestion.
- Quoi ? - Je parle de Jangga.
À l'avenir,
je devrais en prendre la tête.
- Voyons donc... - Tu as voué ta vie à Jangga.
Veux-tu vraiment laisser un inconnu la gérer ?
Tu n'as pas
le choix.
CHOI SEUNG-KWON
C'était un peu froid.
On aurait dû lui faire un pot de départ.
Je sais. Tout s'est passé si vite.
Sans Geun-soo,
le bar est bien calme.
Pourquoi a-t-il démissionné ?
À ton avis ? À cause d'une certaine personne ici présente.
Bonjour, bienvenue à...
Hein ?
Minute.
Jolie mademoiselle, que nous vaut tout ce maquillage ?
Ma chirurgie s'est bien passée.
Je reviens bosser demain. Je passais seulement vous dire
que j'étais en forme.
- Tu es belle. - Oui.
Je n'en reviens pas. Tu es plus jolie que moi.
Ça alors.
Tu nous as surpris. Pas vrai, Seung-kwon ?
Oui. Hein ? Quoi ?
Tu es au courant ?
Oui. Pour Geun-soo et Top Bar ?
Il s'en est passé, des choses.
À l'occasion, réunissons-nous avec Geun-soo.
Que veux-tu faire pour Top Bar ?
Quelle question. C'est une opportunité en or.
Sautons dessus.
J'en étais sûre. Les grands esprits se rencontrent.
JANGGA
Ça suffira.
Inutile de continuer à gérer le bar.
Pardon ?
- Alors... - Plus d'Itaewon pour toi.
Concentre-toi sur la stratégie.
Bien, monsieur.
Quant à l'émission dont Geun-won était responsable...
Top Bar ?
Je veux que tu t'en charges.
J'ai un service à te demander.
Lequel ?
Entre.
Bonjour, mademoiselle Oh. Je m'appelle Jang Geun-soo.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu le connais déjà, non ?
C'est mon fils cadet.
Je veux que tu le formes.
Enchanté, mademoiselle Oh.
Ne vous dérangez pas. Voici ton bureau.
Et voici le manuel du service stratégie.
C'est un sacré volume.
Ce service demande d'être touche-à-tout.
Ce dossier contient les bases.
Bien.
Pourquoi
avoir quitté DanBam ?
Je désire quelque chose.
Je suis devenu avide.
"Avide" ?
Pour l'obtenir, je dois rester ici.
Et dans ce but,
je ferai de mon mieux.
Madame, je vous en prie.
- C'est pour payer la cantine. - Lâchez-moi.
Accordez-moi plus de temps.
Je vous en prie, je dois nourrir mon fils.
- Papa ! - Épargnez-moi vos conneries.
Pourquoi avoir un gosse dans ces conditions ?
Madame.
Madame !
Bon sang.
Que fais-tu là ?
Je vous aimais bien, mais vous êtes méchante.
Comment ça ?
Je ne faisais que récupérer mon dû. C'est ça, être méchante ?
Et son fils, alors ? Que va-t-il manger ?
Il a de quoi se payer à boire mais pas de quoi nourrir son fils ?
C'est ridicule.
Quand bien même.
Tais-toi.
Une soupe de moules pour la huit.
Toni, tu peux m'assaisonner la soupe de moules ?
Oui.
CURRY
- Les germes de haricot mungo sont prêts ? - Minute.
Voilà, c'est prêt.
Pourquoi ça sent le curry, ici ?
On n'a rien au menu qui en ait.
- Toni. - Oui ?
Pourquoi tu as mis du curry dans la soupe ?
Ça en prend, du temps. Les commandes...
Tu fiches quoi, là ?
C'est pas mauvais.
DANBAM
Par une rude nuit d'hiver, rien de tel qu'un ragoût de kimchi avec du soju.
Tout au long de l'année, qu'il pleuve ou qu'il vente,
les bars sont là pour nous consoler.
Seize célèbres bars venus de tout le pays
vont s'affronter ici.
C'est parti pour la première manche.
Quels bars survivront ?
Qui nos juges choisiront-ils ?
Trouvons ensemble le meilleur bar du pays.
Et pour cette première manche,
le gagnant est...
QUEL BAR REMPORTERA LA 1ÈRE PLACE ?
TOP BAR
Ma Hyun-yi, du DanBam. Félicitations.
Ouais ! Ma Hyun-yi !
Ma Hyun-yi !
- T'es si excité que ça ? - Désolé !
Punaise, mes oreilles...
SA SOUPE DE MOULES AU CURRY A PLU
On va revoir ça combien de fois ?
N'en faites pas tout un plat.
Tu es la numéro un du pays.
Rien d'étonnant à cela. C'est notre chef, après tout.
Tu voulais pourtant la virer.
Moi ? Quand ? Je n'ai jamais dit ça.
Je ne peux pas vivre sans Hyun-yi.
Bonjour, nous n'ouvrons qu'à 17 h. Pourriez-vous repasser ?
Je ne suis pas là pour manger, mais pour voir le propriétaire.
Quelle belle vue.
Nous devons nous préparer à ouvrir.
Veuillez m'excuser.
Je suis Do Jung-myeong, le PDG de JM Holdings.
Je voudrais investir dans DanBam.
Lancer une chaîne ?
JM Holdings s'intéresse à notre bar ?
Vous venez nous faire une offre ?
Exactement.
Je suis ravie de vous voir ici.
Où avez-vous entendu parler de nous ?
Nous sommes une société d'investissement mais nous avons quelques filiales,
dont une de déco intérieure.
Nous voulions faire un partenariat avec une chaîne,
et nous sommes tombés sur l'émission Top Bar.
LA CHEF DU DANBAM GAGNE
Le gagnant est DanBam,
le bar de Park Saeroyi.
PDG JANG DAE-HEE
Je t'avais surestimée.
Je suis navrée, monsieur.
Cette compétition culinaire se fait sous forme de tournoi.
Ils ont passé le premier round,
mais rien n'est fait.
Ça suffit.
Nous avons fini à la deuxième place.
Je suppose
que ça te satisfait.
Pardonnez-moi, monsieur. Je le formerai mieux.
Je m'en chargerai moi-même. Tu peux disposer.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ne sembles pas mesurer la situation.
C'est vrai.
Jangga est arrivé deuxième au classement des meilleurs bars du pays.
Quel est le problème ?
Le fait que Saeroyi ait remporté ce round ?
Comment décrirais-tu Jangga ?
- Pardon ? - Comme le leader de la restauration.
Mais tu oses dire
que ce n'était que le premier round d'un tournoi ?
Qu'arriver deuxième est déjà bien ?
Nous sommes des leaders car nous arrivons toujours premiers.
Mais tu viens de tout gâcher.
Je te croyais déterminé à prouver ta valeur,
mais tu es trop faible.
Quoi ?
Tu veux prendre ma relève ?
Tu es ma seule option ?
Ne te fais pas d'idées.
"Le meilleur."
J'ai évincé mon fils aîné pour protéger cette image.
Je n'hésiterai pas à abandonner un moins-que-rien comme toi.
Allez, dégage.
Je suis désolé.
Je te croyais plus malin.
Tu n'es qu'un employé.
Comment oses-tu répondre au PDG devant ton manager ?
D'où te vient cette assurance ?
De tes liens du sang ?
Je sais comment tu te comportais avec Saeroyi,
mais ici, les choses se font différemment.
Il y a une hiérarchie stricte.
Je me fiche que tu sois son fils.
Je ne veux pas d'un incompétent dans mon équipe.
Il va falloir t'adapter.
Je comprends, mais...
j'aimerais
que vous vous absteniez
de me parler de liens du sang ou de ma famille.
Vous ignorez tout de notre relation et de la vie
que j'ai menée.
Ah oui ?
Vois-tu,
tu n'es ni diplômé, ni qualifié pour ce poste.
Alors comment l'as-tu obtenu sans même passer d'entretien ?
Parce que ton père est le PDG.
Je me fiche de ta vie.
Si tu ne veux pas entendre cela,
fais ton boulot.
LA CHEF DU DANBAM GAGNE
Participer à cette émission a du bon.
Nous avons plus de clients.
Des gens veulent ouvrir des franchises,
et d'autres veulent investir.
Le moment est venu.
Il est temps de définir notre image de marque.
Je suis d'accord.
Comment faire ça ?
- Nous allons... - Tout d'abord...
jetez un coup d'œil à ça.
C'est quoi ?
Un manuel qui décrit notre identité visuelle et nos recettes.
J'avais préparé ça pour notre réouverture.
J'ai revu tout ce qui n'avait pas marché.
Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?
Tu es incroyable.
Avec ça, on va pouvoir ouvrir un deuxième bar sans attendre.
- Quoi ? - Notre offre a suscité de l'intérêt.
Nous allons ouvrir nos bars un par un.
On va réussir
- et participer à l'expo... - Attends.
Pourquoi se compliquer la vie ?
Une société veut investir.
Oh, l'autre société ? Machin Holdings ?
Il est trop tôt pour que les gens investissent.
Comment ça ?
Nous n'avons pas encore tenté d'ouvrir un second bar.
On s'en sort bien alors que notre rue a peu de passage.
Et tu veux attendre encore ?
C'est un trop gros risque.
Et si on fait faillite ?
Aucune entreprise n'est à l'abri
de la faillite.
C'est moins risqué d'ouvrir des bars progressivement
que d'en ouvrir plusieurs d'un coup.
Je comprends.
Mais on a un investisseur,
et avec ces fonds,
on pourrait créer un système pour gérer plusieurs bars.
Si on ouvre nos bars au fur et à mesure,
quand rivaliserons-nous avec Jangga ?
Yi-seo n'a pas tort.
Elle a toujours raison.
Donc où est le problème ?
Il n'y en a pas. Je veux trouver la meilleure solution.
- Le PDG Do Jung-myeong... - Tu le connais ?
De nom.
Sa société d'investissement est réputée.
Je vais me renseigner.
Et l'autre chose ?
Ah, oui.
Toni, c'est ça ?
Voilà qui rallongera son visa de trois ans.
Merci.
Je t'avais prévenu que ce serait compliqué.
La paperasse, c'est une chose,
mais les tracts, c'est galère.
Tu vas recommencer ?
Ça ne me dérange pas. C'est vite fait.
Bref, renseigne-toi sur JM Holdings. J'y vais.
Je n'arrive pas à contacter votre patron.
J'ai l'impression d'être un peu collant.
Pas du tout, monsieur.
Mon patron est quelqu'un de prudent.
On considère votre offre sérieusement, accordez-nous un peu plus de temps.
Bon, d'accord.
Mais il va falloir agir, nous n'attendrons pas indéfiniment.
On vous rendra bientôt visite.
Désolée, monsieur.
Mince.
- Quoi ? - Où est le patron ?
NOUS RECHERCHONS KIM DONG-GIL, PÈRE DE KIM TONI
Une soupe de vers à soie et du riz.
Combien de fois je vais devoir vous le dire ?
Il faut commander un plat principal.
Comment ça ?
Le petit marron m'a dit le contraire.
Le voilà.
Une soupe de vers à soie et du riz.
Bien sûr.
- Salut, Toni. - Te voilà.
Tiens. C'est ta demande de visa.
Tu vas pouvoir rester trois ans.
Patron.
Merci.
Tu peux ranger ça ?
DEMANDE DE VISA
Je suis soulagé.
Tu dois remplir tout ça pour rester ?
C'est stressant d'être un étranger.
Je suis coréen.
Je sais, idiot.
D'où viens-tu ?
De Guinée. C'est en Afrique.
De Guinée ?
Bonsoir.
DANBAM
C'est vous qui avez mis ces affiches ?
- Oui. - On a reçu une plainte.
C'est illégal.
L'amende est de 100 000 wons.
Désolé. Je l'ignorais.
J'ai de la peine pour ce garçon, mais c'est la loi.
Je vois.
Ça fait longtemps que tu fais ça ?
Un mois environ.
Ça n'a servi à rien.
Mais si. C'est déjà beaucoup.
Merci.
Ne t'inquiète pas. On va tous t'aider.
- Patron. - Oui ?
Il faut qu'on parle.
D'accord.
C'est reparti pour un tour.
Ne fais pas attention.
Madame ?
Madame.
Qu'a dit ton ami ?
Que c'est une société réputée.
J'ai demandé à Ho-jin de se renseigner,
je préfère réfléchir.
À quoi bon ?
On risque de rater le coche.
Monsieur Do a appelé.
Sa patience a des limites.
C'est gentil de vouloir
aider Toni à trouver son père et de t'occuper de l'équipe.
Mais le temps presse et il faut revoir tes priorités.
Ça ne t'inquiète pas ?
Pourquoi tu me stresses comme ça ?
Tu me donnes toujours le mauvais rôle.
- Yi-seo. - Oui, j'ai compris,
c'est toi qui décides.
J'accepterai ta décision.
Mais ne peux-tu pas
me faire confiance ?
Tu y crois ?
Quoi ?
Oui.
Alors d'accord.
On va accepter.
Bonne nouvelle.
Mais pourquoi ce revirement ?
Je te fais confiance.
Tu n'es pas sans cœur.
C'est juste moi qui suis bête.
Désolé
de te donner le mauvais rôle.
Organise un rendez-vous avec JM Holdings.
D'accord, patron.
Tout d'abord, nous devons estimer la valeur de ton bar.
Tu dois décider de sa valeur
pour ne pas te faire influencer.
Pourquoi avoir choisi DanBam ?
Vous voulez le savoir ?
Je me suis intéressé à votre bar.
Vous êtes lié à Jangga.
J'ai eu l'occasion de manger avec monsieur Jang
quand mon père était politicien,
alors je le connais un peu.
Et je connais vos antécédents avec lui
suite aux récentes nouvelles.
Il vous a même obligé à changer de local après l'ouverture de votre bar.
Votre marque est modeste mais solide,
et le leader du marché semble menacé...
Vous en êtes arrivé là à partir de rien.
Et votre manager est talentueuse et innovante.
Votre marque mérite qu'on s'y intéresse.
Cette réponse vous va ?
Oui. Merci du compliment.
J'aimerais savoir
à combien vous estimez la valeur de notre marque.
Pour l'investissement ?
- Je propose... - Cinq milliards de wons.
Je pense que cinq milliards suffiront.
Patron.
Voilà à combien nous estimons la valeur de DanBam.
CINQ MILLIARDS DE WONS INVESTIS DANS DANBAM ?
Incroyable.
Il a demandé cinq milliards.
Il est remarquable.
Allô, ici DanBam.
Oui. Un investissement ? Une seconde.
Allô, Jo Yi-seo, manager de DanBam à l'appareil.
Il nous reste des choses à confirmer.
- On ne peut pas... - Le patron va vous rappeller.
Oui, au revoir.
DanBam, bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Oui.
- On doit vérifier...
JM Holdings est ton chef de file.
Mon chef de file ?
Une grande société a investi cinq milliards de wons.
Ça a fait boule de neige et d'autres ont suivi.
5 MILLIARDS, 2,3 MILLIARDS, 2 MILLIARDS, 250 MILLIONS
Si on fait l'addition,
on aura plus de dix milliards.
Dix milliards.
Vous avez touché le gros lot.
Je t'avais dit qu'on y arriverait.
À nous de jouer, maintenant.
Oui.
Il a investi cinq milliards dans DanBam ?
Oui, monsieur.
D'autres investisseurs ont suivi et ils ont accumulé plus de dix milliards.
Ils ont loué des bureaux pour développer la marque.
Ils ont 20 managers potentiels intéressées et 50 qui attendent...
Ça suffit.
- Le ragoût de tofu soyeux. - Là ?
Il faut qu'on fasse une étude du marché de l'alcool.
Les gens boivent seuls de plus en plus...
Nos plats phares sont le ragoût de tofu soyeux et le porc sauté.
Goûtez-y.
Bon. À IC.
Santé !
Madame.
Vous êtes blanc comme un linge, qu'y a-t-il ?
Madame.
Regardez-moi ça.
C'est de l'alcool ? Que va manger votre fils ?
- Bon sang. - Non, attendez. Je...
Comment ?
- Vous êtes sérieux ? Comment osez-vous ? - Rendez-moi ça.
Vous voulez mourir sans même m'avoir remboursée ?
Espèce de bon à rien !
Que suis-je censé faire ? Mon fils meurt de faim.
Il mangera mieux si vous mourez ?
Cherchez plutôt un emploi. Quel genre de père êtes-vous ?
Vous préférez mourir pour tout oublier ?
- Vaurien ! - Arrêtez !
Madame !
Cinq milliards ? Dix milliards ?
Je n'y crois pas !
Je vous l'avais bien dit.
Quand Saeroyi fait une promesse, il la tient !
Et sans vous tous,
je n'y serais jamais arrivé.
Regardez.
Madame.
Madame !
CENTRE HOSPITALIER HANGUK URGENCES
Ne vous inquiétez pas. Elle sera remise en moins de deux.
Merci.
Je suis désolé.
Allez crever.
- Allez vous tuer. - Madame.
Arrêtez.
Je suis un bon à rien. Mon fils serait mieux sans moi.
Vous n'êtes pas croyable.
Si vous avez le courage de mourir, ayez le courage de rester en vie.
Plus facile à dire qu'à faire.
Imaginez devoir voir votre fils mourir de faim.
Vous n'avez pas de famille.
Sérieusement ? Comment osez-vous hausser le ton ?
Madame, du calme.
Monsieur.
Je préférerais avoir un père
qu'un ventre plein.
Votre fils sera dévasté.
Il pense à vous
et vous lui manquez
quand vous êtes absent.
- Tenez. - Quoi ?
Prenez-le.
Je vous achète ça.
Je vais l'utiliser pour faire des grillades.
Allez.
Vous l'avez entendu ? Votre fils vous attend.
Madame.
Au revoir, monsieur.
Votre famille doit s'inquiéter.
Vous ne voulez pas les appeler ?
Jadis,
j'avais une famille.
Toute sa vie,
il a tout fait pour me rendre fière.
Mon fils était gentil.
Mais un jour, il m'a dit qu'il allait épouser une femme de couleur.
Elle venait d'Afrique.
Elle était guinéenne.
Mais je n'ai pas approuvé.
Se pourrait-il...
Madame.
Tenez.
Regardez ça.
NOUS RECHERCHONS KIM DONG-GIL, PÈRE DE KIM TONI
Pour la première fois de sa vie,
il avait émis un désir.
Mais j'ai refusé.
Il a dû me détester pour ça.
Où est votre fils ?
Il est mort.
Dans un accident de voiture.
Je suis désolée, mon chéri.
Je ne sais pas quoi dire.
Au moins, il a trouvé sa grand-mère.
Il pourra obtenir la nationalité.
Mon Dieu, elle n'a aucune compassion.
Toni va continuer à travailler avec nous ?
C'est son choix.
Concentrons-nous sur le travail pour le moment.
Bon, je connais l'épreuve.
Un ragoût ou une soupe sans assaisonnements artificiels.
Sans assaisonnements ?
Et le cheonggukjang ?
Le cheonggukjang ? Ça ira.
Le cheonggukjang, c'est mon truc.
Vous le savez.
Comment avez-vous découvert le thème du défi ?
Disons que j'ai mes sources.
Incroyable.
Tout le monde sait qu'elle est incroyable.
Geun-soo, prends exemple sur elle.
Le cheonggukjang.
C'est trop épais.
Il doit être plus fin.
J'ai appris ça au bar.
Mais je n'y arrive toujours pas.
Tu me détestes ?
Que fais-tu là ?
Papa m'a beaucoup parlé de toi.
"Nous étions pauvres.
Mais elle nous le cachait.
Ta grand-mère était affamée.
Mais moi, jamais.
C'est après ta naissance
que je m'en suis rendu compte."
Papa ne te détestait pas.
Il est revenu en Corée
pour te remercier.
Permets-moi de parler en son nom.
Grand-mère.
Merci.
Grand-mère.
Merci.
Entrez.
Hyun-yi.
Regarde qui voilà.
Geun-soo, qui est parti à Jangga sans prévenir.
Désolé.
J'allais t'appeler, mais j'étais débordé.
Où sont Saeroyi et Yi-seo ?
Ils sont partis parler au producteur.
Tu vas bien ?
Oui.
Et toi ?
J'étais surpris quand je t'ai vue à la télé.
Oui.
Ça fait bizarre, non ?
Non, tu es magnifique.
Ce look te va bien.
Merci.
Le défi d'aujourd'hui n'est pas facile.
Les participants doivent préparer
un ragoût ou une soupe sans assaisonnements artificiels.
La plupart des cuisiniers préparent des ragoûts.
Du ragoût de kimchi, de la soupe de poisson, du ragoût au doenjang.
Je commence à avoir envie de soju avec tout ce qui se cuisine.
Allons voir la gagnante de la semaine dernière.
Ma Hyun-yi de chez DanBam.
Que nous préparez-vous ?
C'est un ragoût de tofu soyeux, notre plat phare.
C'est unique.
C'est le plat phare de votre bar ?
Oui, le patron adore ça.
Vous me gênez un peu.
D'accord. Elle est sans pitié.
On l'appelle la sorcière.
Le ragoût de tofu soyeux de DanBam.
Et le cheonggukjang de Jangga.
Tu as goûté les deux ?
Oui, les deux sont bons.
C'est le jury qui tranchera.
Qui va gagner, à ton avis ?
Jangga
va perdre.
- Goûtons. - D'accord.
L'épreuve est terminée.
Top Bar.
Parmi les huit équipes,
qui va gagner
le deuxième round ?
J'ai, dans ma main,
le nom du gagnant.
C'est incroyable. Ma Hyun-yi de DanBam !
Félicitations !
GAGNANTE DU QUART DE FINALE MA HYUN-YI DE DANBAM
Ma mère me disait qu'elle détestait les nouilles aux haricots noirs
Qu'est-ce que vous avez ?
Ce n'est rien.
Vous avez été excellent, monsieur Park.
Vous aussi, mademoiselle Oh.
Vous aussi, Geun-soo.
C'est mademoiselle Oh qu'il faut féliciter.
Elle va sans doute se faire
réprimander par le président.
Vous êtes connu depuis le dernier épisode.
Vous avez même signé des autographes.
Quoi ?
Vous auriez pu passer votre temps à vous préparer.
- Hé. - Vous voulez dire
que je ne fais pas de mon mieux, parce que j'ai signé des autographes ?
Bien sûr que non.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Vous pensez que c'est facile d'arriver deuxième ?
Nous avons toujours été premier. C'est ce qui fait de nous les meilleurs.
C'est vrai.
C'est ce que je pensais,
mais ce n'est pas possible à Jangga.
Mon père, enfin...
Le président me l'a dit.
"Jangga
a toujours dominé la concurrence.
Si finir deuxième vous satisfait,
vous n'avez rien à faire à Jangga."
Je m'inquiète pour vous.
Merci
beaucoup.
J'ai été à nouveau insolent.
Excusez-moi.
Non. Tu n'avais pas tort.
Monsieur Park était trop insouciant.
Bravo.
Soo-ah.
Ça va, Geun-soo ?
Ravi de te voir.
J'ai entendu parler des investisseurs.
- Félicitations. - Merci.
Ce costume te va bien.
Merci.
Tu me trouves beau ?
Pas mal.
Félicitations pour la victoire.
Bravo pour la deuxième place.
Tu es content de tout réussir ?
On va fêter ça. Vous voulez venir ?
Les autres seront là.
Laisse tomber, patron. On n'a pas besoin d'un ex-employé.
Tu veux faire quoi ?
Je veux y aller.
Le gagnant paie la tournée.
Eh bien...
D'accord.
Pourquoi tu ne fais rien ?
Ça n'arrangerait rien.
Tout est question de timing, Geun-soo.
Attends encore deux ans. Tu vas voir.
Et Jangga ?
Le népotisme te porte chance ?
J'essaie encore de m'adapter.
Je vois. On devrait rester proches.
Tu pourras me filer des secrets.
Ça va bien ?
Quoi ? Il n'y a pas si longtemps que tu es parti.
Je sais.
Ça ne fait pas longtemps,
mais ça me manque déjà.
Tu avais l'air décidé.
Je te l'ai dit.
C'était à cause de toi.
Vous venez manger ?
J'arrive.
Continuons comme ça.
- Félicitations. - Bravo.
Santé.
Hyun-hi, tu avais la classe.
J'ai failli tomber amoureuse de toi.
Quoi ? Tu ne l'es pas déjà ?
C'est vrai.
Je suis amoureuse de toi depuis longtemps.
N'importe quoi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quoi ?
Félicitations, Hyun-yi.
Merci.
Sois gentille avec nous. Tu es imbattable.
Je sais. J'ai eu de la chance.
Remplissez vos verres, trinquons.
D'accord.
- Jo Yi-seo, c'est à toi. - Mon Dieu.
Je ne veux pas jouer, j'ai dit.
Qui joue encore à ce jeu débile ?
Quoi ? Il est rigolo.
Et toi, Saeroyi ? Tu as des questions pour Yi-seo ?
Eh bien...
Si tu veux savoir quoi que ce soit, tu peux me le demander.
Pas vraiment. Je la connais bien.
Alors j'ai une question.
Ce n'est pas amusant. Faisons vite.
Tu m'as dit que tu serais mienne
si je reprenais Jangga.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Je m'en souviens, mais...
Bien. C'est tout.
- Tant mieux. - Hé.
Il se passe quelque chose entre vous ?
Absolument pas.
Ce n'est pas vrai. Patron, il ne se passe rien.
Quoi ? D'accord.
Essaie de me montrer plus de respect.
D'autres questions ?
C'est nul. Passons.
J'y vais.
- Bon, patron. - C'est à toi.
Vous avez des questions ?
Bien sûr. J'en ai une.
Ton premier baiser. Quand a-t-il eu lieu ?
- Jamais. - Comment ça ?
Jamais ? Mais non. C'est fou.
C'est vrai.
À ton âge, tu n'as jamais embrassé une femme ?
C'est triste ?
Enfin...
Eh bien... J'ai une question.
Quoi ?
Entre Soo-ah et toi.
Il se passe quoi ?
Vous n'êtes qu'amis ?
En fait...
Soo-ah me plaît.
Sérieusement ?
Quoi ?
Ça ne se voit pas ?
Ça va pas, non ?
Félicitations.
C'est à moi.
Pourquoi toutes ces questions ?
As-tu déjà eu
des sentiments pour Yi-seo ?
Espèce de...
Non.
Jamais.
C'est mon amie et mon associée.
C'est quoi cette question ? C'est évident, non ?
Tu devrais prendre un shot.
Eh bien...
Je le savais.
Je le savais déjà, mais...
Vous avez terminé ?
Oui. Bravo, Hyun-yi.
Quoi ?
Yi-seo.
Oui ?
Tu pleures ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Mon dieu, j'ai honte.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'attends ?
- Quoi ? - Ça ne se voit pas ? Elle souffre.
Va la chercher.
Elle souffre ?
Alors il ne devrait pas y aller.
Tu ne ressens rien pour elle.
Ne lui donne pas de faux espoirs.
Tu n'es pas obligé d'être si dur avec elle.
Tu tiens à elle.
Ne la laisse pas seule.
Je reviens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Yi-seo est amoureuse de lui ?
Geun-soo, pourquoi tu fais ça ?
Moi ?
Pourquoi ?
Ce que tu viens de faire.
C'était dégueulasse.
Yi-seo.
Arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lâche-moi.
Il fait froid.
- Rentrons. - Lâche-moi.
Tu ne ressens rien pour moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es intelligente. Pourquoi tu fais la gamine ?
J'avais un plan sur deux ans.
Mais Geun-soo a tout gâché.
Quoi ?
Si c'est comme ça,
je tente mon plan B.
Je devrais
le lui dire maintenant.
J'ai l'impression
que mon cœur va exploser.
- Ça va ? - Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime, patron.
Je t'aime.
Je t'aime sincèrement.
Je pense
que tu te trompes
parce qu'on est comme une famille...
Non.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Dès notre rencontre
et encore aujourd'hui,
je suis certaine de ce que je ressens.
Il paraît que tu plais à Geun-soo.
Tu as dit que tu sortirais avec lui s'il réussissait.
- Alors comment... - Pourquoi tu parles de Geun-soo ?
J'ai
dit ça l'autre jour, mais ce n'était pas sincère.
J'ai dit ça
pour le manipuler afin de t'aider.
Quoi ?
Tu te sers de Geun-soo ?
Comment tu peux faire ça à quelqu'un ?
Je sais
que c'est mal.
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes.
Je ne veux pas te mentir.
Je suis comme ça.
Mais
je sais que tu détestes ça...
Maintenant que je le sais,
je vais arrêter.
Alors
arrête de parler de Geun-soo
et regarde-moi en face.
Yi-seo.
J'ai dix ans de plus que toi.
Ça se passe bien au travail.
- Je suis très occupé... - Ça suffit.
Si tu ne m'aimes pas,
alors c'est comme ça.
Le travail, la différence d'âge, tout ça.
Ce sont des excuses.
Je ne veux surtout pas t'entendre donner des excuses.
Tu n'as
qu'un mot à dire.
C'est vraiment
sans espoir ?
Oui.
Arrête de m'aimer.
Ma vie
est remplie
d'amertume.
Je veux
que mes nuits amères
soient douces.
Je te le dois.
C'était très
réconfortant.
MERCI À JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK ET KIM IL-JUNG.
C'est le dernier round.
J'ai un atout que je veux conserver.
C'est l'atout dont tu parlais ?
Je te l'ai dit. Tu peux le faire. Allez, Ma Hyun-yi.
Regardez ce qui s'est passé.
Vous avez signé après avoir mangé ici.
Notre cuisine vous a convaincus !
Le personnel souffre,
mais le patron ne pense qu'à lui.
Oublie tout ça et rejoins-moi.
Plus il essaiera, plus il se cassera la figure.
Je bouillonne de colère.
Sous-titres : Aude Rey